В Україні вперше видадуть світовий бестселер «Тариф на очікування» німецької авторки
Новостворене українське видавництво BOOKSETTER готує до виходу дебютну книгу — культовий роман німецької письменниці Ильдико фон Кюрти «Тариф на очікування». Реліз заплановано на грудень 2026 року, а передзаказ уже розпочався.
🎭Культура і спортФото: RBC-Ukraine
Головне коротко
- Видавництво BOOKSETTER анонсувало вихід роману «Тариф на очікування»
- Книга німецької авторки Ильдико фон Кюрти вперше вийде українською мовою у грудні 2026 року
- Загальний світовий тираж оригінального твору становить близько двох мільйонів примірників
- Амбасадором українського видання стала акторка та ведуча Людмила Барбир
Український книжковий ринок готується поповнитися масштабним міжнародним бестселером: видавництво BOOKSETTER анонсувало випуск романтичної комедії «Тариф на очікування» авторства німецької літераторки Ильдико фон Кюрти. Це видання стане першим проєктом нової команди, а офіційний реліз твору українською мовою заплановано на грудень 2026 року. Предзаказ на книгу стартував 19 листопада, а ексклюзивним дистриб'ютором новинки виступить мережа книгарень «Є».
Історія успіху європейського бестселера
Оригінальний роман під назвою Mondscheintarif побачив світ у Німеччині в 1999 році та став дебютною роботою авторки, яка одразу здобула шалену популярність. Книга тривалий час утримувала лідерські позиції у престижних рейтингах видання SPIEGEL, а її загальний наклад у світі наблизився до двох мільйонів примірників. Успіх твору виявився настільки масштабним, що вже у 2001 році за його мотивами було знято однойменну кіноадаптацію.
Сюжет та особливості українського видання
У центрі сюжету — тридцятирічна жінка на ім'я Кора, яка після доленосного знайомства з чоловіком своєї мрії опиняється в стані напруженого очікування дзвінка. Через комічні обставини та тонку самоіронію авторка досліджує теми сучасних побачень, суспільних стереотипів, невпевненості у власних силах та пошуку життєвих орієнтирів. Головна редакторка видавництва Ольга Кашпор зазначає, що вибір припав на цю історію через її здатність поєднувати легкий гумор із глибоким психологічним підтекстом.
Над створенням української версії працювала перекладачка Оксана Щур, а візуальне оформлення обложки розробила Марта Лешак. Ознайомлення читачів із новинкою супроводжуватиметься масштабною промокампанією, амбасадором якої стала відома телеведуча та акторка Людмила Барбир. Залучення публічних осіб стане фірмовим стилем роботи команди BOOKSETTER для популяризації перекладної літератури.
Джерело RBC-Ukraine — wave.rbc.ua/ukr/culture/ukrayini-vpershe-vidadut-mizhnarodniy-roman-179… ↗
Читайте далі
⚽СпортГольова драма у Бергамо: «Аталанта» та «Інтер» розписали видовищну нічию
У 12-му турі чемпіонату Італії «Аталанта» та «Інтер» завершили матч із рахунком 4:4, попри хет-трик Франческо Піо Еспозіто.
Артем Довбик може змінити клуб: український форвард розглядає перехід до «Валенсії»
Український нападник Артем Довбик висловив готовність покинути італійську Серію А та повернутися до чемпіонату Іспанії. Наразі сторони обговорюють умови потенційної оренд…
🚌ТранспортПогіршення погодних умов: синоптики попереджають про сніг та ожеледицю
На понеділок, 23 листопада, синоптики прогнозують ускладнення погодних умов в Україні, що може вплинути на дорожню ситуацію.
У Конгресі США готують стратегію підтримки України всупереч позиції Трампа
Американські законодавці-демократи планують ухвалити багатомільярдний пакет допомоги Україні та обмежити вплив Білого дому на процес підтримки Києва.
Ворог намагається знеструмити ключові регіони України: ситуація в енергосистемі
Президент Володимир Зеленський повідомив про зміну тактики російських атак, спрямованих на відрізання Одеського та Дніпропетровського регіонів від енергопостачання.
🏛️ПолітикаДжаред Кушнер про умови надання Україні гарантій безпеки за зразком НАТО
Спецпредставник Дональда Трампа Джаред Кушнер окреслив умови, за яких США можуть надати Україні гарантії безпеки, аналогічні статті 5 НАТО.